Kim Blogt

Na de serie ‘The killing’ en ‘Borgen’ besloot ik wat meer te willen weten van t Deens. Kijken of ik dat kan leren. Qua intelligentie moet dat wel lukken (Deens schijnt voor nederlanders niet zo moeilijk te zijn. Uitproberen?). Mijn taalgevoeligheid kan ook alleen maar positief werken. En dat ik al een andere taal naast het Nederlands beheers helpt ook.Waar de crux zit, is bij het doorzetten. Gelukkig is niet het beheersen van het Deens mijn doel, maar het spelen met Deens en het luisteren en proberen na te zeggen van stukjes in die taal wat ik graag wil. Handig!

Toen ik les gaf op de Delta in Leeuwarden (die is ondertussen, net als bijna alle andere ‘keine’ scholen, opgegaan in een scholengemeenschap) vertelden mijn leerlingen mij dat het best lastig is om een boek in een andere taal te lezen. Dat wist ik al. Ik kwam met frans nooit verder dan Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupery (zitten vast nog wel ergens accenten op of aan die letters). La chute (de val) van Camus(?) stond op mijn lijst, maar ben ik niet aan begonnen. Duits lezen daarentegen vond ik niet zo moeilijk. In het Duist heb ik zelfs Nitschze gelezen. En Goethe.

Ik heb met die kinderen op de Delta afgesproken dat zij een boek in het Engels zouden lezen en ik een in t Fries. Ik ben begonnen met Afke’s tiental. Dat boek had ik al een keer of 7 gelezen als kind (ik las echt alles wat los en vast zat: letterverslinder) dus dat kende ik uit mijn hoofd. Je hoort wel eens dat mensen een vreemde taal leren aan de hand van de bijbel: gewoon woordjes vergelijken. Belangrijker nog: die mensen kennen de bijbel uit hun hoofd, en hebben dus altijd een letterlijke vertaling bij zich! Zo was t bijna met mij en Afke’s tiental. Was dan ook in het geheel niet moeilijk!

Toen ik dat vertelde werd ik fijntjes gewezen op dat het een kinderboek was: een stuk makkelijker dan wat zij moesten doen! Mijn leerlingen hebben een boek voor me uitgezocht (ik had ondertussen de smaak te pakken, en had het een paar dagen later uit).

Een van de scenes in het boek staat me nog helder voor de geest: een jongen fietst door de striemende regen. Hij besluit te schuilen in een abri. Komt er een auto langs die precies voor de jongen door een plas rijdt en hem daarmee volledig doorweekt. De jongen roept hem na ‘Smarrige stjonkerd!’ (ongeveer). Dat vond ik zo mooi, dat ik t ben gaan gebruiken. Leek me ook lekker onschuldig. Onschuldiger dan ‘stomme klootzak’ bijvoorbeeld.

Dat vinden Friezen dus niet. Die leerlingen lachten zoch rot.

Dat is de vraag, wordt door Shakespeare’s Hamlet tenminste gezegd. Zijn of niet zijn. Het stukje gaat zo (uit mijn hoofd, vergeef me als ik het fout heb) “To be or not to be that is the question. Is it nobler in the mind to suffer the flings and arrows of outraging fortune or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them.” (Te zijn of niet te zijn. Is het beter om in stilte je lot te ondergaan of moet je ertegen vechten.) »

Vandaag is de eerste dag van de rest van »

hmmm… Je zou denken dat digitale boeken geodkoper zijn dan papieren boeken. Bij Bol.com is dat niet altijd zo. Nou ja, dat kan. Denk ik. Kan dat? Blijkbaar. De eerste is een digitaal boek, de tweede de paperback (schermprint van »

“Your time is limited, so don’t waste it »

Ja, dat bedacht ik net zelf, maar die term bestaat natuurlijk al. Ik ben aan t bellen geslagen. Ik bel ondernemingen die geregistreerd zijn bij de KVK onder trefwoord KUNST en volgens de gegevens van de kamer van Koophandel nog geen website hebben. Als ik een voicemail krijg, spreek ik in.

»

Hoor ik op t journaal vanochtend dat de politie »

Ik heb gesproken met iemand die geïnteresseerd was in het resellen van mijn 1-page-website. Het leek me geweldig. Enthousiaste jongen. We zouden bellen op dinsdag. Ik belde, maar kreeg een voicemail. Volgende dag weer gebeld, weer voicemail. »

Daar zit je dan. Net de benzinepompwinkel ingelopen omdat degene voor mij er een sport van lijkt te maken zo lang mogelijk te doen over het kiezen van zijn energydrink. Ik wilde hem vertellen dat het niet heel fatsoenlijk was om zijn auto niet even een meter of drie naar voren te zetten. Gelukkig heb ik me ingehouden. Het heeft geen toegevoegde waarde om dat te doen, en het idee dat ‘jou should get it out of your system’ of ‘off your chest’ is ook onzin. Hoe langer je ermee bezig bent, hoe moeilijker het te negeren is. Nou ja, denk ik tenminste. »

Als je ziek bent en je moet naar buiten, dan moet je je goed inpakken. Dus: Sjaal om, mutsje op, jas aan. De bomen op de singels in Groningen zijn ziek. Ze moeten misschien allemaal gekapt worden. Dat is vreselijk, natuurlijk. Zo mooi, die statige kastanjes in de stad. Het gaat om honderden bomen. Ze zijn zo ziek dat ze een gevaar vormen voor bewoners en huizen. »